1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
อาเธน่า: หากเป็นไปตามความประสงค์ของคุณ โอ ซุส
ว่าโอดิสสิอุ๊สกลับมาบ้านแล้ว..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..ผมจะไปอิธาก้าเพื่อให้กำลังใจ
ลูกชายของเขา..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[ผู้บรรยาย: ดังนั้น Athena ผู้มีดวงตาสีฟ้าก็พูดว่า
เทพี ธิดาของซุส..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..and descend from the Olympus to Ithaca..] *Phonician
'Utica' = อาณานิคมอันห่างไกล Homeric Ithaca ยังเป็นของปลอมแม้กระทั่งทุกวันนี้*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..สู่บ้านของโอดิสซีอุส
และกลายร่างเป็นมนุษย์..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..ซึ่งพระเจ้ามักจะทำเมื่อ
พวกเขาแสดงตนต่อมนุษย์]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[เธอปรากฏตัวเป็นเมนทิส
ลอร์ดแห่งทาเฟียน]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*ทาเฟียเป็นโจรสลัดและพ่อค้าทาส
โฮเมอร์วางพวกมันไว้บนหมู่เกาะเอชินาเดส,..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[บนพื้น มีผู้หญิงคนหนึ่งโบกผ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[นั่นคือเพเนโลพี ภรรยาของโอดิสซีอุส]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[จากห้องนั้นซึ่งเป็นห้องจัดงานแต่งงาน...]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..เธอไม่ค่อยออกมา
คิดถึงทุกวันเสมอ..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..งานแต่งงานอันห่างไกลของเธอ
และกำลังคิดว่า...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..เกี่ยวกับอนาคตของเธอ และลูกชายของเธอ]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- ยินดีต้อนรับคนแปลกหน้า
- สวัสดี. - กรุณามา,..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..นี่คือบ้านของฉัน

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
คุณคือเทเลมาคัส ลูกชายของโอดิสสิอุ๊สใช่ไหม?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
แม่เรียกผมแบบนั้น

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
แต่นั่นเป็นชื่อที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ริมฝีปากของโอดิสซีอุส

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
ยูริเคลีย แขกมาแล้ว
มาที่นี่และกิน

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[ผู้บรรยาย: ยูริเคลีย,...]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..ตอนเป็นเด็กสาวเธอมาศาล
และโอดิสซีอุสที่ได้รับการเลี้ยงดู]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[เทเลมาคัสเรียกพี่เลี้ยงของเธอ]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
เพเนโลพี คนแปลกหน้ามาแล้ว
และเทเลมาคัสก็ต้อนรับเขา

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
บางทีเขาอาจมีข่าวเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊ส!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
ราชินี ระวังอย่าหลงกล

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
โลกเต็มไปด้วยผู้คนที่เดินทาง
ด้วยชื่อปลอม..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..และคิดค้นการผจญภัยอันลวงตาให้กับ
เสน่ห์เจ้าบ้าน

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
มันจะเป็นเช่นครั้งก่อนๆ
ใครมาแจ้งข่าว..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..คุณต้องการที่จะได้ยิน

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
ข้าคือเมนทิส เจ้าแห่งทาเฟีย
และเรือของฉันก็จอดอยู่..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..ด้านล่างภูเขาตรงข้ามเกาะเสม็ด

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- แล้วคุณรู้จักอิธาก้าไหม?
- แน่นอน. ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
ฉันใช้เวลาหลายปีที่นี่ในบริษัท
ของพ่อของคุณ

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
ฉันได้ยินมาว่าชายชราของคุณกลับมาแล้ว

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
ไม่ นั่นเป็นข่าวเท็จ เขาเป็น
ยังขาดอยู่

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
พวกนั้นเป็นใคร? ฉันเห็นสิ่งนั้น
พวกเขาเก็บอาวุธไว้ข้างนอก..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..of this court, but  they are behaving
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ They give you no respect.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Maybe because I don't respect them either.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- พวกเขาเป็นแขกของคุณเหรอ?
- แขก? เราเคยมีพวกเขา..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..when this home was honored,
and my father were in it.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
But as you can see, things have changed a lot..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..and now I feel disgraced.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Look, they are all pretenders of the throne.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
They come here every day .

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
พวกเขาเป็นเจ้าชาย..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..และชนชั้นสูงจากอิธาก้าและเกาะอื่นๆ,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos, Zakintos, Doulichion.
พวกเขามาขอมือแม่ของฉัน

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
- และแม่ของคุณต้องเลือกเหรอ?
- เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..แต่ไม่มีแรงจะต้านทานได้
- ฉันเห็น.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
สิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลานานหรือไม่?
- มากเกินไป..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..พวกเขากลืนกินสิ่งของของฉันทั้งหมด
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
วันนี้ก็จะเอาลูกวัว ลูกแกะ และหมูด้วย..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..and they will slaughter them in the house.
พวกเขาจะทำเล้าหมู

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*Chorus*: They devour all,
พวกเขากลืนกินทั้งหมด..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..เพื่อทำให้บ้านของโอดิสสิอุ๊สอับอาย

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
โจร. But thieves at least run far away
เมื่อพวกเขาขโมย..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..from fear that someone discovers them
และฆ่าพวกเขา แต่ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- Your father should be here!
- พ่อของฉัน!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
If Odysseus would suddenly appear
ในหมู่พวกเขา..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..with an axe a sword and a bow,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
these suitors would have such a bitter party!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
No stranger, we wouldn't see him
ในบ้านหลังนี้ ฉันสูญเสียความหวังทั้งหมดของฉัน

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
The destiny of Odysseus is in the hands
ของเทพเจ้า..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..but you, you must be strong.
ไปค้นหาข่าวเกี่ยวกับเขากันเถอะ!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
ถ้าพ่อของคุณตาย
คุณจะทำให้เขากลายเป็นหลุมศพที่ชายทะเล

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..และคุณจะปล่อยให้แม่ของคุณแต่งงานใหม่

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
แต่ถ้าคุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่--

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
เทเลมาคัส ฉันไม่ใช่หมอดู
แต่ฉันรู้สึกว่านี่คือความจริง

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
สหายของฉันกำลังรอฉันอยู่

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- โปรดอยู่ที่นี่!
- ทำตามที่ฉันบอกให้ทำ

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- ฉันควรไปที่ไหน?
- เตรียมเรือไปไพลอส,..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..ถึงเนสเตอร์เพื่อนของพ่อคุณ
*แซนดี้ ไพลอส, SW เพโลโพเนสซัส*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[เมื่อพูดเช่นนี้ เอเธนส์ก็หายตัวไป
แต่ในใจเทเลมาคัส..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..เธอสร้างแรงบันดาลใจและความปรารถนาอันแรงกล้าให้กับพ่อของเขา..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..คิดถึงเขาเสมอ]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Femius*: ดูสิ ทรอยล้มลง และ
กำแพงพังทลาย..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..และนักรบ Achean ก็ล้างคลังแสงของพวกเขา
ในผืนน้ำของพ่อมหาสมุทร...
*โอเชียโนสถือเป็นบิดาแห่งแม่น้ำทุกสาย*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[ผู้บรรยาย: เฟมิอุส กวี ในบ้านของโอดิสสิอุ๊ส ร้องเพลง...]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..เหตุการณ์ในอดีตอันไกลโพ้น
เขาสอนตัวเองให้ร้องเพลง

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..และเขาก็มีชื่อเสียงแต่ก็ไม่โด่งดัง
ร้องเพลงด้วยความยินดี..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..คู่ครองบังคับเขาเมื่อ
พวกเขาเข้ายึดศาล]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
ทำไมคุณถึงหยุด เฟเมียส?
เพราะราชินีมาแล้วเหรอ?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
คุณร้องเพลงเดิมทุกครั้งที่ Femius
ทำไม

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
เพราะเราชอบมัน.
แต่ถ้าคุณต้องการเราทำได้..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..เปลี่ยนเรื่อง เช่น รัก เป็นต้น--?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
แม่คะ นั่นไม่ใช่ความผิดของฟีอุส
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้า..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..ชาว Acheans จากเมืองทรอยที่พังยับเยิน
และนั่นคือสิ่งที่น่าขบขัน ..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
..ผู้ปล้นบ้านนี้
เหตุใดคุณถึงมาถึงแล้ว?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
คนแปลกหน้าคนนั้นอยู่ที่ไหน? เขาต้องการอะไร?
เขาเอาข่าวมาหรือเปล่า?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
ข่าวที่คุณกำลังรอ? *เกี่ยวกับโอดิสซีอุส*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
คนแปลกหน้าไปแล้ว

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
ทำไมไม่บอกแม่ว่าเป็นใคร?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
เพราะแม่ยินดีนำมา
หมอดูและศาสดาพยากรณ์ขึ้นศาล..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..แล้วพวกเขาก็ทิ้งเธอไว้หลอกลวง
และท้อแท้

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
- ฉันจะให้กำลังใจพวกเขาไหม?
-เทเลมาคัส คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
ฉันถูกหัวเราะเยาะเพราะเรื่องนั้นแล้ว

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
ถ้าฉันจะไป.. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
เพื่อกลับไปหาพ่อของฉัน?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*เป็นธรรมเนียมที่หญิงม่ายจะต้องกลับไปหาบิดาของตน
เพื่อจะได้แต่งงานกับเธอใหม่กับคนอื่น*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
นั่นคือสิ่งที่หัวใจของคุณแนะนำให้คุณ?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
ความปรารถนาของคุณแล้วของฉันล่ะ?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
ฉันจะต้องทนรับความอับอายไปอีกนานแค่ไหน
จากผู้รุกรานเหล่านี้เหรอ?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
ไปที่ห้องของคุณ..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..และหลบสายตาพวกเขา

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
คุณทำดีแล้วที่เตือนฉันว่าฉันอายุเท่าไหร่
จากนี้ไป...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..ฉันปกครองบ้านหลังนี้!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
ฟังฉันนะ คู่ครองของแม่ฉัน!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
พรุ่งนี้ฉันจะเรียกประชุมผู้เฒ่า!
*นั่นคือรากฐานของประชาธิปไตยและวุฒิสภา*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
ทุกท่านควรมา!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
อะไรอยู่ในใจของเทเลมาคัส?
ชุมนุมอะไร?..

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..จู่ๆเขาก็เรียกประชุม?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
- ใครแนะนำเขาในเรื่องนั้น?
- คุณกังวลมากเกินไปเหรอ?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
เราควรกลัวกลอุบายไหม
ของเด็กน้อยเหรอ?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
เขาต้องการเรียกประชุมและเขา
ไม่รู้จุดประสงค์ของมันด้วยซ้ำ..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..เอาล่ะเราไปที่สภากันเถิด
- ฉันไม่ชอบ..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..ทำให้อันติโนประหลาดใจ
- ฉันก็เช่นกัน

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
แต่ผู้คนไม่ควรทำให้เราประหลาดใจ

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
และเราจะติดอาวุธต่อไป

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
วิธีนี้คำพูดของเราจะมีความสำคัญ

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
เฟมิอุส เฟมิอุส ต่อ..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
ทองคำ ทาส ม้า และแพะมากมายนับไม่ถ้วน

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
พวกเขาสวมเรืออันทรงพลัง

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..ไม่รู้ถึงความโกรธของเหล่าทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่
เพราะมีเลือดไหลออกมาอย่างมหาศาล

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
แล่นเรือใบแรก Ajax,.. * Ajax the Younger หรือ Locrinus
ข่มขืนแคสซันดราในวิหารเอเธนส์ (ไม่ใช่อาแจ็กซ์ผู้เฒ่า)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..ถึงหิน Girian *ใกล้ Eubea*
ที่ซึ่งทะเลอันเชี่ยวกราดทำให้เขา....ลงสู่เหว

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
แล้วเมเนลอสกับเรือของเขา..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..ตกอยู่ในพายุใหญ่
หลังจากนั้นอากาเม็มนอนก็จากไป...

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
..และเขาก็มาถึงอย่างมีความสุข

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
บ้านของเขายินดีต้อนรับเขาด้วย
ความยิ่งใหญ่ในฐานะนักรบผู้ยิ่งใหญ่

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..เชิดชูมงกุฎด้วยพระสิริ
แต่ทุกอย่างก็หมดลงกะทันหัน..

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..เมื่ออยู่ในห้องน้ำดาบ
ของ Egistus โจมตีเขา,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
...และอากาเม็มนอนที่เจาะเลือด
ครั้งแรกในหมู่กษัตริย์

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[ผู้บรรยาย: และเมื่อราตรีมาเยือน
คู่ครองไปนอนแล้ว..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..ออกจากวัง.. ดังนั้น
เทเลมาคัสปิดประตู]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
ฉันมาที่วังแห่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กสาว

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
และฉันก็เลี้ยงคุณขึ้นมาเหมือน
ฉันทำกับพ่อของคุณ...

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..และฉันรู้จักครอบครัวของคุณเป็นอย่างดี
คิดว่าเป็นทาสก็นับถือบ้านหลังนี้..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
ในฐานะภรรยาแม้แต่ Laertes * พ่อของ Odysseus *
ไม่เคยมองฉันแบบนั้น..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..เพราะภรรยาของเธอเป็นคนใจดี
- คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรพี่เลี้ยง?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
วันนี้ฉันจำพ่อของคุณได้ในตัวลูก!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[ผู้บรรยาย: ไม่มีการเรียกประชุมมาเป็นเวลา 20 ปี]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
ดังนั้นเทเลมาคัสจึงทำให้ชาวอิทาคันประหลาดใจ]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[คนแรกพูดถึงอียิปต์ัส พลเมืองที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุด]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
He had learned that a stranger came to the palace

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..และเขาได้พูดคุยกับเทเลมาคัสโดยตรง
นี่เป็นสาเหตุของการชุมนุมหรือไม่?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
บางทีเขาอาจมีข่าวเกี่ยวกับกองทัพของเรา..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร เราก็จะรับฟังเขา

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telemachus wishes to say us something very serious 
ที่เราไม่ควรละเลย...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 มอบคทาให้เขา 
He is an adult by now!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[ผู้บรรยาย: ผู้ให้คำปรึกษาช่วยเหลือเทเลมาคัส...]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..เพราะเขาเป็นเพื่อนเก่าของโอดิสสิอุ๊ส
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..เมื่อเขาจากไปแล้วเขาก็ขอให้เขาดูแล
บ้านของเขาจนกระทั่งเขากลับมา]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
ฉันพูดกับคนที่ยังจำได้
แก่ผู้ที่รู้จักเขา..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..หรือคุณลืมเขาไปแล้ว?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
ไม่ คุณคิดผิด เป็นดินแดนแห่งความสุข..

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..จนกระทั่งเสียงสงครามมาถึงเรา..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..กับทรอย และเราเชื่อฟังสิ่งนั้น
โอดิสซีอุสเอา..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..คนเก่งของเราและบรรทุกพวกเขาขึ้นเรือ *สิบสองลำ*
ไม่ เราไม่ได้..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..ลืม โอดิสสิอุ๊สควรให้การบัญชีแก่เรา
สำหรับทั้งหมดนั้น!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
รอก่อน เหล่าเจ้าชาย

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
ห้ามมีอาวุธเข้าไป!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..คุณกำลังละเมิดสิทธิของประชาชน
และบ้านของกษัตริย์แห่งนี้!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
คุณพูดถึงกษัตริย์องค์ไหน?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
เกาะนี้ไม่มีกษัตริย์มา 20 ปีแล้ว!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
นั่ง. นั่ง.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
คุณหวังว่าพ่อของฉันจะตาย
เพื่อที่จะได้เข้ามาแทนที่เขา..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..ทุกท่านที่ไม่
เคารพในความซื่อสัตย์ของแม่..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..และคุณต้องการแต่งงานกับเธอด้วยการบังคับ

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
ทุกวันที่คุณมาที่นี่ บุกบ้านของฉัน กลืนกินทรัพย์สินของฉัน
และดื่มไวน์ของฉัน

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
ฉันไม่แข็งแกร่งเท่าพ่อของฉัน แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็ทำไม่ได้..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..กำจัดพวกมันเพียงลำพัง ดังนั้นได้โปรดอิธาแคน!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
ปกป้องเกียรติของบ้านของฉัน ถ้าคุณใส่ใจเกียรติของคุณ!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
หรืออูลิสเซ่ทำผิด คุณต้องการแก้แค้นฉันเหรอ?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
แทนที่จะเอาของของฉันไป อย่าให้หมาป่ากลุ่มนี้เอาไป!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
เทเลมาคัสมีสิทธิ์!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
แม่ของเขามีความผิด ไม่ใช่เขา!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
เป็นเวลาสามปีที่เพเนโลพีให้สัญญากับพวกเราทุกคน

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
เธอรับของขวัญของเราและเธอก็ให้ของขวัญแก่เราด้วย

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..แต่ข้อความของเธอไม่ได้เป็นเชิงลบอย่างชัดเจน
งั้นเราก็รอ..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
..และรอ.. แล้วมา.
ขุนนางจากดินแดนอื่น..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..เจ้าชายจากเกาะใกล้เคียงและ
เธอยังคงตัดสินใจ..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..จึงมีผู้กระทำผิด!
- ในที่สุดเธอก็พบเคล็ดลับในการเริ่มทอผ้า

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
นางกล่าวว่า รอฉันทอผ้าฌาปนกิจก่อน
สำหรับลาแอร์เตส...

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..บิดาแห่งโอดิสสิอุส นั่นคงเป็นสิ่งสุดท้าย 
เพื่อแนบฉันเข้ากับบ้านหลังนี้”

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
“ฉันไม่ต้องการผู้หญิงชาวเอเชียคนนั้น”
ตำหนิฉันหากฉันกลับมา..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..ถึงพ่อโดยไม่ทำหน้าที่นี้”

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
เธอจึงพูดและเราเคารพความปรารถนาของเธอ...

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..แต่ตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านไปกว่าหนึ่งปีแล้ว

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
และผ้านี้ไม่เคยเสร็จสิ้น!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
เจ้าเล่ห์อยู่ในสายเลือดของพวกเขา!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
เราขอให้ Telemachus ส่งเธอไปที่ Icarius 
พ่อของเธอที่จะจัดงานแต่งงานใหม่

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
เธอจะต้องแต่งงานกับคนที่เธอเลือกในหมู่พวกเราโดยเร็วที่สุด!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
ทำไมคุณไม่ถามเธอจากอิคาเรียสล่ะ?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
จากอิคาริอุสเหรอ? เราต้องไม่ไป มันเป็นหน้าที่ของคุณ!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
อิคาริอุสจะไม่ลังเลใจ

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- เทเลมาคัสรู้เรื่องนี้ดี
- อิธาก้าต้องการราชา!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
ฉันไม่สามารถบังคับแม่ได้

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
เราจะอยู่ในบ้านหลังนี้จนกว่าเธอ
เธอตัดสินใจ

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันคงจะอับอายถ้าพ่อของฉันเป็น--

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
พ่อของคุณตายแล้ว เวลาผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว
ที่คนอื่นกลับมา..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..จากชายฝั่งทรอย และไม่มีเสียงจากพ่อของคุณ

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
และแม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..ดังนั้นวันนี้หลังจากสิบปี
เราประกาศว่าเขาตายแล้ว

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
ตายเพื่อราชินี ตายเพื่ออิธาก้า และตาย
สำหรับพวกเราทุกคน!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
คุณเปิดบาดแผลเก่าของเราอีกครั้ง Eurimachus
เพราะถ้ามันเป็นเรื่องจริงที่คุณพูด..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
..ลูกเราก็ตายเหมือนกัน

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
พวกเขาไปกับโอดิสสิอุ๊สและหายไปพร้อมกับเขา
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
คุณได้ทำลายความหวังของฉันทั้งหมด
ดังนั้นฉัน..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..อัญเชิญเหล่าเทพมาล้างแค้นข้า

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
ฉันจะอธิษฐานกับพวกเขาว่าพวกคุณทุกคน
พินาศเพราะความผิดของคุณ

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
นั่นเป็นลางบอกเหตุ เหล่าทวยเทพได้ยินคุณ

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..ทั้งหมดที่ฉันทำนายไว้เมื่อมองเข้าไปในความกล้าของวัว
เป็นจริงขึ้นมา

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
ในวันที่โอดิสซีอุสจากไป
ฉันได้เห็นการสังหารเมื่อเขากลับมา

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
ปีที่ 20 จะมีความสุข
และจะมีความมืดมิดเกิดขึ้น

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..ออกไปซะ เจ้าคนเจ้าเล่ห์!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
ไปทำนายอนาคตให้ลูก ๆ ของคุณ!
ยูริมาคัส!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- ปรสิต!
- ยูริมาคัส! คุณและผู้อ้างสิทธิ์ของคุณ...

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..บนมือแม่ของฉัน
-- ฉันจะไม่ถามคุณอีก

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
แต่ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง:
ขอเรือและบริษัทหน่อย..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..เพื่อจะได้ไปตามหาพ่อได้
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ฉันจะรอหนึ่งปี..

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
แต่ถ้าเขาไม่ใช่ ฉันจะสร้างหลุมศพให้เขาที่นี่ในอิธาก้า

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 และส่งแม่ของฉันไปที่อิคาริอุส 
เพื่อที่เธอจะได้แต่งงานใหม่ได้

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
ฟังฉันด้วยอิธาแคน

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
ฉันไม่ต้องการที่จะตัดสินเจ้าชาย

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
พวกเขาเป็นคู่ครองและใช้สิทธิของตนอย่างเย่อหยิ่ง

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
ดังนั้นฉันจะตำหนิคุณที่เงียบงัน

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
พวกเขามีน้อยแต่คุณมีมากมาย

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
พวกเรามีมากมายไม่ใช่น้อย!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
เรามีกำลังเพียงพอที่จะขับไล่การโจมตีใดๆ

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม แม้แต่พ่อของคุณ !

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
และมั่นใจได้ว่าแม้แต่เพเนโลพี
คงไม่มีความสุข..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..ถ้าเขาจะมาตัดสินใจไปต่อเรา..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..เพราะเราจะฆ่าเขาเหมือนหมา

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
พลเมือง. ยกเลิกการชุมนุมที่ไร้ประโยชน์นี้!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
ออกไป. ออก.
กลับไปทำงานของคุณที่บ้านของคุณ

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
ออกไป.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
แล้วเอเธน่าก็รับสภาพเป็นที่ปรึกษาแล้วพูดว่า:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..มีเรือเก่าและใหม่มากมายบนอิธาก้า]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
ฉันจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- เทเลมาคัส ช่างเป็นคำพูดจริงๆ
- มาดื่มกับเราสิ

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
เราจะให้เรือและบริษัทแก่คุณ
เพื่อจะได้ไปตามหาบิดาของเจ้าได้

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- ฉันจะไป แต่ไม่ใช่บนเรือของคุณ

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
เทเลมาคัส เจ้าอยากตายจริงๆเหรอ?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 บางทีคุณอาจจะโยนเรา
ถึงสุนัขเมื่อคุณกลับมา

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
ไม่นะ. บางทีเขาอาจจะไปซื้อที่ Epirus
พิษที่จะวางยาพิษเรา

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
ช่วยให้เราพ้นจากความพยายามและ
แบ่งทรัพย์สิน..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..ถ้าคุณไม่กลับมา
- แต่ไม่ใช่กับศาลนี้

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
เราจะออกจากบ้านไปหาใคร
แม่ของคุณเลือก

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
เธอที่มาเมื่อวานสั่งฉัน..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..เพื่อเดินทางข้ามทะเลเข้าไป
ตามหาพ่อ..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
โปรดช่วยฉันให้กลับมามีชีวิตที่อิธาก้าด้วย

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
ช่วยให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังรอเรือ

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- เรือเหรอ?
 ทำไม

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- คุณคิดว่าฉันยังเป็นเด็กเหมือนกันเหรอ? 
ฉันจะเดินทางไปไพลอส สู่เนสสโตร์

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
เขาอยู่ที่ทรอยด้วย

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
หากใครมีข่าวเกี่ยวกับโอดิสซีอุส
เขาต้องเป็นคนนั้น

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
โอดิสซีอุสตายแล้ว คุณต้องการค้นหาอะไร?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
ถ้าคุณไป คนที่นี่จะไป
ทำทุกอย่างเพื่อฆ่าคุณ

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
อยู่ที่นี่และเฝ้าบ้านของคุณ อย่าไป.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
มันจะเป็นความทุกข์ยากมากขึ้นถ้าคุณไม่กลับมาเช่นกัน!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
อย่าบอกใคร! สาบาน!
- ไม่แม้แต่กับแม่ของคุณเหรอ?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
ไม่ใช่แม้แต่พี่เลี้ยงของเธอ จนกว่าเธอจะถามฉัน

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
ฉันไม่อยากให้ความงามของเธอจางหายไปจากความโศกเศร้า

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
เทพธิดาตาสีฟ้าได้นำเรือไปยังเทเลมาคัสแล้ว

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..และความมืดก็ปกคลุมถนน
เมื่อเอเธน่า...]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..ในรูปแบบพี่เลี้ยงนำทาง
เทเลมาคัสกำลังเตรียมเรือ...]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..กับกะลาสีที่แข็งแกร่ง]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[ลมพัดใบเรือ...]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..และโฟมโรยกระดูกงู]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[กะลาสีเรือ กระชับเชือกให้แน่น
ผู้เหนื่อยล้าหยิบขวดโหล..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..พร้อมดื่มไวน์ถวายความอาลัยแด่เทพเจ้า]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[ดังนั้นเรือจึงแล่นไปบนคลื่น]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[และสำหรับอิธาก้า เพเนโลพีก็ชอบ
ทุกคืนก่อน..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..ทอผ้าที่เธอทอ
ในระหว่างวัน]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
รีบช่วยฉันด้วย

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
เทเลมาคัสไม่ได้อยู่ที่นี่ เขายังไม่กลับมา

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[ผู้บรรยาย: Melante ผู้มีแก้มสวย,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..ซึ่งเพเนโลพีเลี้ยงดูราวกับว่าเธอเป็นลูกสาวของเธอ


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 เธอกลับเข้ามาใกล้แทน
ถึงอันติโน]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
จึงมีทางแก้ปริศนาอยู่
ผ้าที่ขึ้นในตอนกลางวันและหดตัวในตอนกลางคืน

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 นี่ก็เป็นวิธีที่คุณเลื่อนมาตลอด...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
คุณทำผ้าให้ Laertes มากพอแล้ว

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
เลยต้องแก้ผ้า..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..และไม่รู้อีกต่อไปว่าเป็นอย่างไร
เพื่อหลีกเลี่ยงการแต่งงาน

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
ไม่รู้จะหาทริคใหม่ยังไง

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
คุณเป็นคนหนึ่งที่มอบเรือให้เทเลมาคัสเหรอ?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- เต็มใจหรือไม่?
- ฉันไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- ใครขอเรือจากคุณ?
- จำไม่ได้.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
ใช้ความพยายามบ้าง

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
ฉันมีอิสระที่จะให้ของฉัน
จัดส่งให้ใครที่ฉันต้องการ?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
จนกระทั่งโนเอมอนนั่งเล่าให้ฟังว่าเขาเห็นเทพเจ้าองค์หนึ่ง 
บนเรือพวกเขาหัวเราะ

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
แต่ความโกรธแค้นอันใหญ่หลวงก็มาเยือนจิตวิญญาณของพวกเขา
อันติโนโกรธมากกว่าคนอื่นๆ

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
ฉันยอมให้เรือของฉันด้วยความเต็มใจ
และเด็กผู้ชายอีกหลายคนก็อยากจะไปกับเขาด้วย

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
และถ้าพวกเขาพบโอดิสสิอุ๊ส
คุณจะไม่สั่งที่นี่อีกต่อไป!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
เท เทเลมาคัส ไวน์
ดีกว่ากังวลเรื่องการจากไปของเขา

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
มาดื่มกันเถอะ

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
สำหรับฉันเขาไม่เป็นอะไร
แต่ใจแตกและถ้าเป็นฉัน..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาสมควรได้รับอะไร
- ไม่ เราไม่ควรทำแบบนั้น

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
คงมีคนช่วยเขา..

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..เราควรฆ่าเขาในที่ประชุม
และอย่าปล่อยเขาไป!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
คุณล้อเลียนเขาในที่ประชุม!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
เทเลมาคัสจะมีอันตรายได้อย่างไร?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- อย่าประมาทเขา 
- เขาไปแผ่นดินใหญ่..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..แต่เราทุกคนรู้ดีว่าจะไม่มีใครมา..
..มาสู้กับเรา

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
เรือ เราจะซุ่มรอเขาเป็นการตอบแทน
ระหว่างซามอสกับอิธาก้า..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..และฉันไม่เชื่อว่าเขาจะได้เห็นบ้านของเขาอีก

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Messenger Medont มีข่าวอะไรมาบ้าง?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
มีข่าวมาถึงบ้างไหม?
พวกเขาบ่นเรื่องที่พักหรือไม่?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
ไม่นะราชินี ฉันมาแล้ว..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..เพื่อแอบแสดงความภักดีต่อคุณ

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- ความภักดี. คุณไม่มีเบาะแสอะไร
มันคืออะไร คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ คุณลืมความเมตตาของโอดิสสิอุ๊ส

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
ฉันมาบอกว่าลูกชายของคุณไปแล้ว

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
เทเลมาคัสออกไปกับเรือในเวลากลางคืน
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
ประณามคุณ! ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?
ไอ้เหี้ย!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
ลงโทษฉัน ฉันรู้เท่านั้น เขาสาบานว่าจะไม่..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..บอกไว้จะได้ไม่ทุกข์..

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
ไปแล้ว? ทำไม โดยอะไร?
 ทางเรือ.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
เขายังเด็ก ยังเด็กมากที่จะเดินเรือได้

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
ราชินี อันตรายใหญ่หลวงกำลังตกอยู่กับเขา

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..เหล่าเจ้าชายเตรียมกับดักไว้ให้เขา 
เมื่อเขาจะกลับมา

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..ในแคบของซามอสและอิธากา

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
เขาไปแล้วด้วย

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
อันดับแรกพ่อของเขาและจากนั้นเขา

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
ทำไมเขาไม่บอกอะไรฉันเลย?
ทำไมเขาถึงไป? ทำไม

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-อย่าสิ้นหวังนะราชินี
-เขาได้ทำสิ่งที่ลูกชายทุกคนจะทำ..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
เขาออกไปตามหาพ่อของเขา

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
คุณจะเห็นว่าเขาจะกลับมา เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
ทำไมเขาไม่บอกอะไรฉันเลย?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
เขาต้องไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
เป็นการดีกว่าที่เขาจะไม่เกิด

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
ตอนนี้พวกเขาต้องการฆ่าเขา

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 ลูกสาวของซุส เอเธน่า ฟังฉันนะ!
ช่วยลูกชายของฉัน

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 ช่วยลูกชายของเธอ ช่วยลูกชายของเธอ

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
- ช่วยลูกชายของฉัน
 ช่วยลูกชายของเธอ ช่วยลูกชายของเธอ

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ทิ้งทะเลอันสวยงาม...]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..สู่ท้องฟ้าสีทองแดงที่ส่องประกาย
เพื่อฉายแสงเหนือเหล่าเทพผู้เป็นอมตะ..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..และลูกหลานมนุษย์ทั้งหมดบนโลก]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[และพวกเขาก็มาถึงไพลอส
บ้านของเนสเตอร์..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..หนึ่งในกษัตริย์ Achean ที่ทำลายทรอย]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[ผู้บรรยาย: บนชายฝั่งทะเลสีฟ้า...]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
เนสเตอร์และบุตรชายกำลังถวายเครื่องบูชา
แด่เทพผู้สั่นสะเทือน *โพไซดอน*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[เนสเตอร์เริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดพิธีกรรม]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[พระองค์ทรงถวายเครื่องบูชาด้วยคำอธิษฐาน]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[ลูกชายของเขาลากวัว]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[Trazimedes นำขวานที่แหลมคมมา]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
คุณปลุกความทรงจำอันเจ็บปวด..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
..เรื่องความทุกข์ยากของเราภายใต้เมืองทรอย
เราก็จากไปแล้ว..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..สิ่งที่ดีที่สุดของเรา: อคิลลิส, ปาโทรคลัส, อาแจ็กซ์

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..และอันติโลคัส ลูกชายของฉัน นักรบผู้กล้าหาญ

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
มันเป็นสงครามที่ยาวนาน เก้าปี
เราต่อสู้กับโทรจันและพันธมิตรมากมายของพวกเขา

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
เราหมดพลังและความสามารถทั้งหมดของเราแล้ว

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
ในที่สุดซุสก็ตัดสินใจจบ
ความพยายามนี้

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาไม่มีใครเหนือกว่า
พ่อของคุณ..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..โอดิสซีอุสในสติปัญญา ความกล้าหาญ และไหวพริบ

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
คุณไม่รู้จักเขา ฉันรู้

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
ปัญญาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด
แต่สิ่งที่ชื่นชมมากที่สุด..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
คือความรอบคอบแห่งจิตใจของเขา
ไม่มีการทะเลาะกันระหว่างเรา..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..เราทั้งสองร่วมกันทำงานเพื่อ
รักษาความสามัคคีอาเชียน..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..และเราก็ทำสำเร็จจนเกือบจะสิ้นสุด..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
และเมื่อเมืองถูกทำลาย
และทรัพย์สมบัติก็กระจัดกระจาย..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..และฝ่ายหญิงก็แตกแยก
พระเจ้าทรงแบ่งแยกเรา

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
ซุสเตรียมการกลับมาอันน่าเศร้าให้เรา
เพราะในชัยชนะเราไม่ได้ยุติธรรมหรือฉลาดเลย

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 เหตุร้ายเราก็มา

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
บางส่วนตามที่เมเนลอสปรารถนาที่จะกลับมาทันที

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
คนอื่นๆ ที่มีอากาเม็มนอนปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น
ยุติการเสียสละให้กับเอเธน่า ..เพื่อเอาใจเทพธิดาผู้โกรธแค้น

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
ราวกับว่าจิตใจของพระเจ้าจะเปลี่ยนไปเพราะแกะหรือวัวตัวเดียว!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
ดังนั้นกองเรือของ Agamemnon จึงจอดทอดสมออยู่บนฝั่ง

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
เจ้าชายครึ่งหนึ่งจากไปพร้อมกับเมเนลอส

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
ฉันกับโอดิสสิอุ๊สอยู่ในหมู่พวกเขา

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
ที่ไหนสักแห่งหลังจากเลสบอส
ที่เราหยุดอยู่ไม่นาน

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
ไม่มีการทะเลาะวิวาทเกิดขึ้นโดยไม่มีการสูญเสียใด ๆ
ฉันจำไม่ได้ว่าใครเป็นคนเริ่ม

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
อาจเพราะความสยดสยองเกิดขึ้นกับทุกคน..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.และเราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
เราแพ้แน่นอน
ไดโอมีดีสและฉันซ่อมแซม..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..และวิ่งเข้าฝั่ง
ในทางกลับกันคุณพ่อ..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
หันหลังกลับเรือและพยายามไปถึงกองเรือของอากาเม็มนอน

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
จากนั้นฉัน
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
นี่คือลูกชายของฉันที่คุณไม่ได้พบ

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
นี่คือบุตรชายของโอดิสซีอุส เทเลมาคัส

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
ฟังนะ: คุณพูดถูกแล้วที่ออกเดินทางครั้งนี้

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..ช่วยอะไรคุณได้มาก 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
แต่ก็มีผู้ชายคนหนึ่งที่..

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..สามารถบอกข่าวเกี่ยวกับพ่อได้
เมเนลอสแห่งสปาร์ตา

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
เขาเป็นคนสุดท้ายที่กลับมาและ
เขาเดินทางไปมากในหมู่ชาวต่างชาติและคนห่างไกล

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
เขาและเฮเลน
จะบอกบางอย่างเกี่ยวกับโอดิสซีอุส..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..และลูกชายของฉันจะติดตามคุณ
คุณสามารถไปพรุ่งนี้ได้

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
รอ.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[ผู้บรรยาย: ในห้องข้างบนนี้
เพเนโลพีผู้หิวโหยโกหก...]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..คิดว่าถ้าเป็นลูกชายผู้บริสุทธิ์ของเธอ
 รอดพ้นความตาย..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[หรือเขาตกอยู่ในมือของคู่ครอง]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[สิงโตมีแผลเป็นคิดมากขนาดไหนท่ามกลางฝูงชน


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..เมื่อกับดักแห่งความตายอยู่รอบตัวเขา..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-เธอกำลังคิดอยู่]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[แต่ความฝันอันแสนหวานก็ครอบงำเธอ
นอนลง..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[..ในที่สุดเธอก็ได้ผ่อนคลายร่างกายของเธอ]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[และเทพีอาธีน่าผู้มีดวงตาสีฟ้า
ทำเคล็ดลับใหม่]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[เธอปรากฏตัวเป็นอิฟตีมา...]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..น้องสาวของเพเนโลพี
ลูกสาวของอิคาริอุสผู้สูงศักดิ์]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
เพเนโลพี อย่าร้องไห้นะ
เหล่าเทพไม่ต้องการสิ่งนั้น

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
อิฟติมา คุณล่ะ?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
ฉันเองน้องสาวของคุณ

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้เจอกัน.
 คุณอาศัยอยู่ห่างไกลมาก

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
ทำไมคุณถึงมาที่อิธาก้า?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้ยินว่าฉันแพ้
สามีของฉันและลูกชายของฉัน..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..ก็ทิ้งฉันไปด้วย
- ใช่ ฉันรู้...

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..แต่อย่าทรมานตัวเองเพเนโลพี
แต่กลับเชื่อ

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
ฉันกลัว. พวกเขาต้องการ
ฆ่าเทเลมาคัสแล้วพวกมันก็ซุ่มซ่อนหาเขา..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..ก่อนที่เขาจะกลับมาที่อิธาก้า
จะไม่ร้องไห้ได้ยังไง!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
เขายังเด็กและไม่มีประสบการณ์!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
ใครจะรู้ว่ามีอันตรายอะไรรอเขาอยู่
เขาไม่ได้ไปไกลจากฉันจนกระทั่งบัดนี้!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
อย่ากลัวเพเนโลพี
อาเธน่ามีความเมตตาต่อคุณ

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..และจะนำเทเลมาคัสกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
เอเธน่า?
คุณได้ยินเสียงเอเธน่าไหม?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
บอกฉัน: Odysseus เขาอยู่ที่ไหน?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[ผู้บรรยาย: คลื่นลูกใหญ่ขว้างโอดิสสิอุ๊ส
หมดแล้ว]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
และเหมือนลมเหนือ* ในฤดูใบไม้ร่วง
ใบไม้ร่วง..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..เหนือทุ่งหญ้า พวกมันกลิ้งและ
ติดกัน,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..ลมพัดพาแพโอดิสซีอุสข้ามทะเล]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[ก่อนอื่น Boreus จับเขาจากด้านหน้า
แล้วก็โนโตะ *ลมใต้* จากข้างๆ..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..แล้วเซฟิรัสก็จะเอาชนะ *ลมตะวันตก*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[คลื่นที่ไม่เหน็ดเหนื่อยก็จะกลับมา
ซ้ำแล้วซ้ำอีก..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..เพื่อตัดไม้และแก้เชือก]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[โอดิสซีอุสรีบเร่งซ้ำแล้วซ้ำอีก
 วางพวกมันกลับเข้าที่ คิด...]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..ที่ลูกชายของเขาซึ่งเขาไม่เคยเห็นมาก่อน


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[ทั้งวันทั้งคืนเขาต่อสู้กับลมและทะเล


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..บางครั้งใบเรือก็จะห้อย..] ราวกับผ้าขี้ริ้วที่ไร้ประโยชน์ถูกตอกไว้บนเสากระโดงเรือ]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[และอีกสักครู่ลมก็จะพัด
แล่นไปสู่จุดแตกหัก...]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..และเสาก็ส่งเสียงครวญครางเหมือนจะหัก]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[แล้วโอดิสสิอุ๊สจะพับเขาหรือ
นำไปตากให้แห้ง]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[แต่สุดท้ายลมก็พัดพามันไป
ลงทะเลในฐานะเด็กชายสองคน..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..ที่ขว้างบอลแต่ไม่ยอมให้
อันที่สามที่จะจับมัน]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[ดังนั้นโอดิสซีอุสจึงปกป้องใบเรือจากคลื่น]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..ในการต่อสู้อันดุเดือด]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[..สงสัยว่าเขาจะต้องทนอีกสักเท่าไร..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..และการต่อสู้จะคงอยู่นานสักเท่าใด
*gk.:agon=ดิ้นรน*.